IT:

Festa d’Autunno 2024

Il secondo ed il terzo fine settimana di Ottobre nel borgo medievale di Abbadia San Salvatore si svolge la Festa D’Autunno. In questa speciale occasione le vie del centro storico si animano grazie ai quattro terzieri di Borgo, Maggiore, Fabbri e Convento, assumondo un fascino particolare grazie ai profumi della vinaccia fresca, delle caldarroste che si cuociono nei bracieri e dei funghi che vengono cucinati negli stand gastronomici della festa; si riscoprono piatti dimenticati come la polenta di castagne, il castagnaccio, piatti a base di funghi e mille altre delizie. I giochi popolari organizzati nelle piazze, gli spettacoli e la musica popolare contribuiscono a rallegrare questo magico momento.

Lungo le vie numerose mostre, itinerari pittorici, esposizioni di artigianato e mercatini con articoli di collezionismo, hobby e piccolo antiquariato danno colore alla festa. Gli amanti della natura hanno la possibilità di partecipare ad escursioni nei coloratissimi boschi di faggi o alla raccolta di funghi e castagne, guidati da esperti.

EN:

Autumn Festival 2024

On the second and third weekends of October, the medieval village of Abbadia San Salvatore hosts the Autumn Festival. On this special occasion, the streets of the historic centre come alive thanks to the four terzieri of Borgo, Maggiore, Fabbri and Convento, taking on a special charm thanks to the aromas of fresh pomace, roasted chestnuts cooking in the braziers, and mushrooms cooked in the festival's food stands; forgotten dishes such as chestnut polenta, castagnaccio, mushroom dishes and a thousand other delicacies are rediscovered. Popular games organised in the squares, shows and popular music help to brighten up this magical moment.

Along the streets, numerous exhibitions, painting itineraries, craft exhibitions and markets with collectibles, hobbies and small antiques give colour to the festival. Nature lovers have the opportunity to take part in hikes in the colourful beech forests or to collect mushrooms and chestnuts, guided by experts.

DE:

Herbstfest 2024

Am zweiten und dritten Oktoberwochenende findet im mittelalterlichen Dorf Abbadia San Salvatore das Herbstfest statt. Zu diesem besonderen Anlass erwachen die Straßen des historischen Zentrums dank der vier Terzieri Borgo, Maggiore, Fabbri und Convento zu neuem Leben und erhalten durch den Duft von frischem Trester, gerösteten Kastanien, die auf den Feuerstellen gebraten werden, und Pilzen, die an den Essensständen des Festes zubereitet werden, einen ganz besonderen Charme; vergessene Gerichte wie Kastanienpolenta, Castagnaccio, Pilzgerichte und tausend andere Köstlichkeiten werden wiederentdeckt. Die auf den Plätzen organisierten Spiele, die Vorführungen und die volkstümliche Musik tragen dazu bei, diesen magischen Moment zu verschönern.

Entlang der Straßen gibt es zahlreiche Ausstellungen, Malereiparcours, Handwerksausstellungen und Märkte mit Sammlerstücken, Hobbys und kleinen Antiquitäten, die dem Fest Farbe verleihen. Naturliebhaber haben die Möglichkeit, unter fachkundiger Anleitung an Wanderungen in den bunten Buchenwäldern teilzunehmen oder Pilze und Kastanien zu sammeln.

ES:

Festival de Otoño 2024

El segundo y tercer fin de semana de octubre, la villa medieval de Abbadia San Salvatore acoge el Festival de Otoño. En esta ocasión tan especial, las calles del centro histórico cobran vida gracias a los cuatro terzieri de Borgo, Maggiore, Fabbri y Convento, adquiriendo un encanto especial gracias a los aromas del orujo fresco, las castañas asadas que se cocinan en los braseros y las setas que se cocinan en los puestos de comida del festival. Se redescubren platos olvidados como la polenta de castañas, el castagnaccio, los platos de setas y mil delicias más. Los juegos populares organizados en las plazas, los espectáculos y la música popular contribuyen a amenizar este momento mágico.

A lo largo de las calles, numerosas exposiciones, itinerarios de pintura, muestras de artesanía y mercados con objetos de colección, pasatiempos y pequeñas antigüedades dan color a la fiesta. Los amantes de la naturaleza tienen la oportunidad de participar en excursiones por los coloridos hayedos o recoger setas y castañas, guiados por expertos.

L'evento è rivolto a tutta la cittadinanza e tutti i turisti

The event is aimed at all citizens and all tourists

Die Veranstaltung ist offen für alle Bürger und Touristen

El acto está abierto a todos los ciudadanos y turistas

Gratuito

Free

Frei

Libre